“You may have money, but you sure didn’t get any brains!” Anton snapped as he zipped up his brand-new plastic suitcase in the middle of the living room.
Sitting next to him on the couch was his mother, Eleonora Yakovlevna, sporting a felt beret and a silk scarf as she packed a Louvre guidebook into her travel makeup bag. Alina was at the corner desk in front of her monitors: her old work laptop, nearly four years old now, had frozen up again during the final compilation of a game level.
She took off her headphones and calmly looked at her husband.
“Could you repeat that, Anton? What exactly do I lack?”
Her husband gave a patronizing smirk, admiring his reflection in the wardrobe mirror in his new cashmere blazer.
“What everyone’s known for a long time, Alina. The fact that your studio pays you three hundred and fifty thousand just for placing houses and monsters on a map is a market fluke, not a sign of brains. You’ve got money and persistence, not intelligence.”
Eleonora Yakovlevna nodded approvingly, adjusting her beret in the mirror of her powder compact.
“Anton is absolutely right, dear. Real culture and outlook are passed down in the family, not in computer shooters. It was a family decision for us to go to Paris with my son to experience high art, because Anton has a refined taste. As for you—Paris or Ryazan, what difference does it make? You’re strong, you’ll stay home with your spreadsheets.”
Alina looked from her mother-in-law to the suitcases with priority baggage tags. She had booked both round-trip business class tickets to Paris with a layover in Istanbul three days ago through her own airline loyalty account. After three years of international conferences for NovaGames studio, she’d racked up two hundred forty thousand miles—one hundred ninety-five thousand used for her husband and his mom’s flights, plus another thirty-eight thousand rubles in fees paid from her own card.
“So, you’re heading off to enjoy high art thanks to my silly spreadsheets?”
“I’m asking you as a human being, don’t rub your family’s nose in your bonus points!” Anton grimaced. “You got them free from work trips—they’d just expire unused. By the way, while Mom and I are in France for a week, don’t even think about buying yourself that new laptop you mentioned yesterday. When we come back, I’ll need to buy winter tires for my car.”
An error beeped from the table—her old laptop’s overheating graphics card had crashed the project build again. Alina looked at the blank screen, then at her husband, who worked as a junior tester for an outside company and yesterday begged her to put in a good word with the NovaGames tech director about a lead tester position.
“So, I’m supposed to deliver our project release on a broken machine and recommend you for a job at my studio, while you and your mom fly business class to Paris on my miles and laugh in my face about my intelligence?”
“Oh, just reboot your machine, it’s not the end of the world!” Anton checked the time on his phone and grabbed both suitcases. “Mom, let’s go, the taxi’s waiting downstairs. We’ve got three hours till the flight, and we still need to have dinner in Sheremetyevo’s business lounge—all included with the tickets!”
In the hallway, Eleonora Yakovlevna casually opened the top drawer of the dresser, took out Alina’s professional studio headphones with active noise cancellation from their leather case, and slipped them into her travel bag.
Alina stepped into the corridor and reached out her hand.
“Please put the case back on the shelf, Eleonora Yakovlevna. Those are my work headphones for sound mixing on the project.”
Her mother-in-law pressed her lips together in displeasure but didn’t hurry to open her bag.
“Alinochka, don’t be petty! The engines on the plane are so loud, I get a migraine, and you just sit here at home in silence anyway. Antosha, say something to her!”
“Leave the headphones on the dresser, Anton,” Alina said quietly but firmly, looking her husband straight in the eyes. “Otherwise, none of your luggage is getting out this door.”
Anton clicked his tongue in irritation, pulled the leather case out of his mother’s bag, and threw it onto the nightstand.
“Choke on your headphones! Let’s go, Mom, they give out free ones in business class anyway!”
Eleonora Yakovlevna lifted her chin proudly and waved her gloved fingers at her daughter-in-law.
“Don’t get too lonely with your silly games, darling! We’ll bring you a fridge magnet of the Eiffel Tower!”
The front door slammed shut. Alina walked to the window, made sure the yellow taxi with Anton and her mother-in-law had left for the avenue, and opened her airline loyalty app on her phone.
There were two hours and twenty minutes left until check-in ended for the Moscow–Istanbul–Paris flight. She selected both award tickets and pressed the button for ‘Voluntary Refund and Cancellation of Miles Certificate.’ A minute later, a call came in from the dedicated line for gold-level members.
“Good afternoon, Alina Ruslanovna! This is Kira, your personal loyalty program manager. I see your request for a full refund of two business class award tickets, two hours before departure. Do you confirm the cancellation of seats and the return of 195,000 miles to your account?”
“Yes, Kira, I fully confirm. The passengers will not be flying.”
“Your request has been fulfilled, the seats are back on sale,” the manager replied cheerfully. “Your balance is back up to 240,000 miles, and 38,000 rubles in taxes and fees have already been sent for crediting to your card. Is there anything else I can help you with?”
“Yes. Do you have a graphic workstation available in your electronics partner catalog for 230,000 miles, with express delivery in Moscow?”
“Let me check the warehouse… Yes, Alina Ruslanovna, the last flagship model in sealed packaging is in the dark store in your area. Shall I arrange for 230,000 miles to be redeemed and have a courier bring it to you within the hour?”
“Go ahead. I’ll wait for the courier.”
After ending her call with the airline, Alina turned to her desk and noticed that the blue 2TB external solid-state drive was gone from its spot next to the monitor. In its place, a folded pawn shop receipt had fallen out of Anton’s old jacket pocket. At that very moment, the studio’s technical director, Yaroslav, started a video call in the work messenger.
— Alina, hi! I saw on the cloud server that your final location compilation was interrupted ten minutes ago. Did your old graphics card overheat again?
— Yes, Yaroslav. But in forty minutes I’ll have a new workstation delivered. Can you tell me if all the branches and textures from yesterday are still saved in the studio’s cloud repository?
— Of course, we have autosave every fifteen minutes to the server, so your entire build is perfectly safe. By the way, your husband Anton just sent in his resume for the Lead QA position and noted that you personally vouch for him. Should I send him a test offer?
— Reject his resume and add him to the blacklist, Yaroslav. I no longer vouch for this specialist.
Alina smiled and unfolded a pawnshop receipt her husband had dropped. Now the puzzle was complete: how Anton suddenly had a new cashmere jacket for Paris, and why he took the blue external drive from her desk before leaving, thinking it was the only copy of her project.
Exactly fifty minutes later, Alina’s phone buzzed with an incoming call from her husband. She picked up.
— Alina, have you lost your mind?! — Anton yelled so loudly that the hum of Sheremetyevo Airport’s Terminal C came clearly through the speaker. — My mom and I are standing at the business class counter, there’s a line, and the check-in agent just told us our tickets were canceled by the account owner forty minutes ago!
— That’s right, Anton. I found a smarter use for my bonus miles.
— What are you doing?! — her husband’s voice cracked into a hoarse whisper. — Mom already took a photo in her beret by the flight board and sent it to all her colleagues in her photography course! Get those miles back and rebook the tickets now, check-in closes in forty minutes!
— The miles are already gone, Anton. In ten minutes, a courier is bringing me a new graphics workstation for my silly little tables.
On the line, Eleonora Yakovlevna’s outraged voice could be heard right next to her son:
— Anton, what is she talking about now?! You’ve been telling me all week that your company gave you two business class tickets for being employee of the quarter! Miss at the counter, please let us through with our passports, there must be a mistake!
The calm, clear voice of the check-in agent Darya came right through the microphone:
— Dear passengers, there’s no mistake. The premium tickets were booked from the personal account of a third party — Alina Ruslanovna — and canceled by the account holder before the end of check-in. If you’d like to fly on this flight, there are still two seats available at commercial fare at the ticket office.
— Well then, Anton, pay at the ticket office with your own card since your wife decided to play a little prank! — demanded Eleonora Yakovlevna. — How much are the tickets, miss?
— Three hundred and ten thousand rubles for two round-trip tickets, — replied agent Darya.
— How much?! — Anton choked and immediately rushed away from the counter to a column in the departure hall, hissing angrily into the phone: — Listen to me, Alina! Do you think you’re so smart?! Did you even look at your desk?! That blue two-terabyte external drive is in my backpack right now!
— I see it, Anton. And what are you going to do about it?
— If you don’t transfer 310,000 rubles to my card right now for the ticket buyout at the airport counter, I’ll drop this disc straight into the trash right here—and tomorrow morning you’ll be out of the studio for ruining the release!
Just then, the doorbell rang—it was a courier with an express delivery. Alina opened the entrance door and calmly answered on the phone:
— Go ahead and toss it in the terminal’s trash if you’d like, Anton. All our project work branches sync directly with the studio’s cloud server every fifteen minutes. Oh, and the technical director just canceled your application for the QA lead role at NovaGames. By the way, the blue disc you stole from my desk only has your own saved files on it.
A heavy silence fell on the line. Anton could be heard desperately gulping for air amidst the background of boarding announcements.
— And two more things, — Alina continued, accepting a sealed box with a new laptop from the courier at her doorway. — First, that boutique hotel in central Paris you booked for six nights at 110,000 rubles was charged to your credit card under a non-refundable rate two days ago, and since you won’t check in tonight, the hotel will charge the full penalty—no cancellations. Second, give Eleonora Yakovlevna the pawn shop slip from Tverskaya that you dropped: the antique gold sapphire brooch she spent a week searching for was pawned by you last Wednesday for 45,000 rubles—so you could buy yourself a cashmere blazer for the Louvre.
— What brooch?! — came the thunderous cry of Eleonora Yakovlevna from the phone’s speaker; she was standing right next to her son, having heard every word. — Anton! You stole my grandmother’s sapphire brooch from my jewelry box and pawned it—for a blazer?!
— Mom, quiet! I was going to redeem it with my first paycheck from the new job! — Anton wailed. — Alina, I’m begging you, please don’t hang up! My card is maxed out from the hotel, I don’t even have enough to get the brooch back or pay for a taxi home!
— 110,000 racked up on a useless hotel, other people’s tickets, and my brooch pawned on top of it?! — Eleonora Yakovlevna’s voice boomed through Terminal C. — So you dragged me and two suitcases to the airport, embarrassed me in front of the whole French department, robbed your own mother and snapped at your wife who kept us both fed?! Take off that blazer, Mister Art Lover. We’re heading straight to the pawn shop to sell it back right now!
— Mom, don’t tear the sleeve, the whole business class is staring at us! Alina, we’ll come back by bus, don’t touch my stuff!
— Head straight to Eleonora Yakovlevna’s place in Medvedkovo, — Alina replied. — While you were driving down Leningradskoye highway, I called the movers. Your PC, chair, and three boxes of clothes are being unloaded at your mom’s building right now—and I put the pawn slip for the brooch in the top box.
Alina ended the call, unpacked her brand new high-powered workstation on the desk, and pulled the project from the studio’s cloud. The final level build was complete in just four minutes, and within a week, her project topped the sales charts and earned her a bonus equal to three years’ worth of her ex-husband’s salary.